a blog by fiorello photography

[struggling digital motherhood]

Είναι κάτι που σκεφτόμουν εδώ και καιρό… να γίνει αυτό το photoblog, λίγο πιο blog, λίγο πιο κοινωνικό, αλλά πάντα με τη φωτογραφική του ιδιότητα… η υπέροχη λύση ήταν λοιπόν μια σειρά από guest blogs, όμορφων, δημιουργικών ανθρώπων, που αγαπάνε τη φωτογραφία, ο καθένας με το δικό του τρόπο…
Με μεγάλη μου χαρά λοιπόν, σας παρουσιάζω το πρώτο guest blog από την αγαπημένη μου Έλενα - chichipiru.gr - που μοιράζεται μαζί μας μια ιδιαίτερη φωτογραφία της και που την οδηγούν οι σκέψεις της βλέποντάς την… Σ’ ευχαριστώ Έλενα!

It is something that I had in mind for a long time… to make this photoblog a little more blog, a little more social always under its photographic identity… A solution was to make a series of guest blogs, by some beautiful, creative people, that love photography, each one with their own special way…
It’s my pleasure to present you the first guest blog, written by my beloved Helena - chichipiru.gr - that shares with us a special for her photograph and where her thoughts lead her by watching it…Thank you Helena!





“Η φωτό αυτή για εμένα συμβολίζει το πριν και το μετά. Τον συγκερασμό του νέου με το παλιό. Την προσαρμοστικότητα και την αλλαγή. Το πώς μπορεί να μεγαλώνουμε, να αλλάζουμε, να γνωρίζουμε νέα συναισθήματα και νέες πτυχές του εαυτού μας. Να βελτιωνόμαστε και να ξανα εκπαιδευόμαστε. Να κυνηγάμε νέες δεξιότητες και να εξελλίσουμε τις παλιές. Να δοκιμάζουμε τον χαρακτήρα μας και να επικροτούμε την υπομονή μας.

Είναι μια φωτογραφία – καθημερινή σκηνή της ρουτίνας μου. Μου θυμίζει ότι μια θέση μπορεί να μην ανήκει μόνο σε έναν. Τίποτα δεν είναι σταθερό και μόνιμο. Όλα αλλάζουν. Αλλά μου θυμίζει και ότι το να μοιράζεσαι είναι διασκεδαστικό – μιας και η φωτογραφία τραβήχτηκε με αφορμή την εκδήλωση «ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ».
Τέλος, πλέον νιώθω καλά στο πετσί μου ότι 2 έχουν άλλη δύναμη από τον έναν! Η ζωή είναι εδώ για εμάς και για να μας θυμίζει καθημερινά τί εκπλήξεις μας επιφυλλάσει. Κι εμείς αγαπάμε τις όμορφες εκπλήξεις!”

κείμενο και φωτογραφία: chichipiru.gr


“This photograph for me represents the before and after. The mingling of the new with the old. Adaptability and change. How to grow, to change, to know new feelings and new aspects of ourselves. To improve and being re educated. Chasing new skills and develop the old ones. To test our character and to applaud our patience.

It’s a photo - an everyday scene of my routine. It reminds me that a position may not belong to one person only. Nothing is stable and permanent. Everything changes. But it reminds me that sharing is fun - since this photo was taken for the event of Digital Neighborhoods (note: a convention made by and for parents-bloggers)
Finally, now I feel in my own skin that 2 have an all kind different power that one has! Life is here for us and reminds us daily what kind of surprises it might reserve. And we love beautiful surprises!”


text and photo by: chichipiru.gr

[99 roses]

[Adaptations]

Χαρούμενη και περήφανη σας παρουσιάζω την έκθεση φωτογραφίας που ανοίγει σε λίγες μέρες και συμμετέχω με υπέροχους φωτογράφους. Σας περιμένω!

Adaptations

Αλλάζοντας το DNA της φωτογραφίας
Πόσο στενά καθορίζει την τέχνη το μέσο; Μετά από ενάμιση αιώνα, η τέχνη και η τεχνική της φωτογραφίας ζουν την πρώτη τους αποφοίτηση.
Η τυπωμένη εικόνα, αφενός δεν είναι πια το μοναδικό τελικό προϊόν της φωτογραφικής διαδικασίας και αφετέρου δεν είναι υπόθεση του ενός. Αποτελεί το αποκορύφωμα της συχνά αδιόρατης συνεργασίας μιας παγκόσμιας κοινότητας (φωτογράφων, μηχανικών, προγραμματιστών) που έχει καθορίσει το σημερινό state-of-the-art της ψηφιακής αποτύπωσης. Έξι φωτογράφοι αξιοποιούν αυτή τη συλλογική νοημοσύνη και συνασπίζονται για να παρουσιάσουν το έργο τους ανεξάρτητα από την παραδοσιακή καλλιτεχνική ανεξαρτησία. Έρχονται αντιμέτωποι με τις νέες παραμέτρους της σχέσης του δημιουργού με τα μέσα που διαθέτει, και εξερευνούν το ερώτημα: Δεσμεύει ή απελευθερώνει σήμερα η τεχνολογία τον καλλιτέχνη;

Μέσα σε λιγότερο από μια δεκαετία, η φωτογραφία —ως έργο τέχνης— έχει αποκτήσει πολλά πρόσωπα. Οι μοντέρνες τεχνικές δυνατότητες, από τη λήψη έως και το τύπωμα, έχουν ανοίξει νέους δρόμους σε επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφους. Μοναδικό αμετάβλητο σημείο αναφοράς: Το τύπωμα. Είναι το τελικό προϊόν, η οριστική ιδέα και άποψη του καλλιτέχνη για την εικόνα του. Στην εποχή των social media και των αμέτρητων μέσων διάδοσης των εικόνων, η αξία της «απλής» λήψης και της χειροπιαστής φωτογραφίας είναι μεγάλη.

Η Image Gallery (www.theimage.gr), η Permajet (χαρτιά εκτύπωσης fine art, jmsolutions.gr) και το Pixel on Paper (εργαστήριο εκτύπωσης fine art, pixelonpaper.gr) παρουσιάζουν την ομαδική έκθεση φωτογραφίας «Adaptations» στην από 16 έως 26 Μαΐου. Εκθέτουν οι: Νίκος Βασιλάκης, Μόνικα Κρητικού, Φάνης Λογοθέτης, Στυλιανός Παπαρδέλας, Χρήστος Τόλης, Κωνσταντίνος Χαρβάτης.

The Image Gallery
Βασ. Αμαλίας 36, Σύνταγμα

Διάρκεια: 16-26 Μαΐου 2013
Ώρες: 11πμ-8μμ, Κυριακή 12-6μμ, Δευτέρα κλειστά


photo by: Fanis Logothetis

photo by: Stylianos Papardelas

photo by: Monika Kritikou



Proud and happy to announce the photography exhibition that opens up in a few days and I will be participating along some wonderful artists:

Adaptations

To which extent is art defined by its medium? One and a half centuries after coming into being, the art and craft of photography finally get to graduate. To begin with, printed images are no longer the sole final product of the photographic process; secondly, they have ceased to be the job of any single person. They are the culmination of an often invisible collaboration between a global community of photographers, engineers and programmers who are setting the current paradigm of state-of-the-art digital printing.

Six photographers are capitalizing on this collective acumen by forming an alliance in order to present their work outside traditional artistic independence. They thus come to grips with the new challenges a creator faces via-à-vis their available media, and explore the question: is new technology something that sets artists free or does it fetter them?

In less than a decade, photography has acquired many new faces. Cutting edge technical possibilities — from taking the shot to printing — have opened new paths for professional and amateur photographers. The only thing that has remained unchanged is printing; the actual production of the image. It is the end product, the definitive idea and intention the artist has about their image. In an era of social media and countless ways to disseminate images, there is great value in ‘simple’ picture-taking and photographs you can actually hold in your hand.

Pixel on Paper, the leading Greek fine art printing atelier, Permajet (fine art digital papers) and the Image Gallery present Adaptations, a collective photography exhibition. Participating artists: Nikos Vassilakis, Monica Kritikou, Fanis Logothetis, Stylianos Papardelas, Christos Tolis, Konstantinos Harvatis. Pixel on Paper, the leading Greek fine art printing atelier, Permajet (fine art digital papers) and the Image Gallery present Adaptations, a collective photography exhibition. Participating artists: Nikos Vassilakis, Monica Kritikou, Fanis Logothetis, Stylianos Papardelas, Christos Tolis, Konstantinos Harvatis.

The Image Gallery, Vassilisis Amalias 36, Syntagma, Athens
Opening: Thursday, 16 May 2013
Duration: 16-26 May 2013
Visiting hours: Tuesday - Saturday, 11:00 - 20:00 / Sunday 12:00 - 18:00

(a special thanks to artAZ for the English translation, help and support)

[ένα συνέδριο για να γίνεις καλύτερος γείτονας]

Η σχέση μου με τα blogs είναι κυρίως αυτή του αναγνώστη, καθώς θεωρώ το δικό μου ένα photoblog, στο οποίο αφήνω κυρίως τις εικόνες μου να μιλήσουν και όχι τόσο πολύ τα λόγια…
Όταν λοιπόν μου ζήτησαν οι Μικροί Μεγάλοι να μιλήσω στις Ψηφιακές Γειτονιές, αναρωτήθηκα τι να πω σε νέους αλλά και παλιούς bloggers, το οποίο θα τους φανεί ενδιαφέρον και ίσως χρησιμοποιήσουν…
Αυτό που δε σκέφτηκα ήταν τι θα μπορούσαν να μου δώσουν εκείνοι! Εδώ, να ζητήσω συγγνώμη που δε θα αναφερθώ ονομαστικά σε όλους αυτούς που γνώρισα, άκουσα και με ανέφεραν με τη σειρά τους στα blog τους… τους ευχαριστώ όλους, αλλά είμαι σίγουρη ότι έτσι και αρχίσω να αναφέρω ονόματα, σίγουρα θα ξεχάσω κάποιον (οι μαθητές μου έχουν να το λένε για τη δυνατή μνήμη μου όσον αφορά τα ονόματα…) και δεν το θέλω…
Πήγα το πρωί και με κέρασαν ελληνικό καφέ στη χόβολη….παρακολούθησα όλες τις ομιλίες, workshops, panels με πολύ ενδιαφέρον… γνώρισα νέα άτομα, συναντήθηκα με παλιούς γνώριμους από την Π.Φ. (προ φωτογραφίας) ζωή μου… ήπια λίγο από την μπύρα μου και έφυγα…
Επίτηδες δε σήκωσα τη μηχανή μου (αν και βάραινε την τσάντα μου) για να κάνω ούτε ένα κλικ… δεν ήθελα να βρω τη δικαιολογία να απορροφηθώ με κάτι άλλο…
Το επόμενο πρωί σηκώθηκα με τη χαρά που νιώθουμε κάθε Κυριακάτικο πρωινό αλλά και με κάτι ακόμα στο μυαλό μου: κάθε ομιλία, συζήτηση, panel, κουβέντα είχε στην ουσία ένα στόχο: πώς να γίνουμε εμείς καλύτεροι! Πώς μπορούμε να ξεθάψουμε την αισιοδοξία μέσα από κάθε δυσκολία και να γίνουμε καλύτεροι… εγώ σίγουρα τη βρήκα!







My relation to blogs is that of the reader, since I consider mine to be mainly a photoblog, in which words have no particular place…
So when Little ones and Big ones (Mikri Megali), asked me to be one of the speakers in the blogging conference of Digital Neighborhoods (Psifiakes Gitonies) I could not but wonder what interesting things I could tell or show to new or old bloggers…
However, I did not think what they could give me! At this point I apologize for not mentioning by name all those that I met, speak to, inspired me… but my memory is really weak when names are concerned (my students keep making fun of this attribute of mine) and I would hate to forget someone…
I went to the conference in the morning and drunk my perfect Greek coffee… followed every speech, workshop, panel with a great interest, I met old and new friends… I took a sip out of my cold beer and left…
I did not make one single click with my camera, although I had it in my bag, as I didn’t want to use it as an excuse not to follow the speeches…
The next morning I got up happy as every Sunday morning, but with something else in my head: I realized that the mere purpose of the conference was not just about blogging: it was about being a better person… to find the optimism within ourselves and become better… I know I found it!

[fiorello’s soap-house!]

Η χαρά είναι μεγάλη όταν εκτιμούν τη δουλειά σου… και θυμάσαι τον τρόπο που χαιρόσουν όταν ήσουν παιδί, όταν παίρνεις το δώρο σου!
O Αστέρης και η Μαρία για να με ευχαριστήσουν για τις φωτογραφίες για τα υπέροχα προϊόντα τους AST Products - No ordinary soaps έφτιαξαν για το fiorello photography ειδικά, ένα υπέροχο σαπουνό-σπιτο! Προς το παρόν, αρωματίζει υπέροχα το σπίτι μου… μέχρι να βρω κουράγιο για να το χρησιμοποιήσω ως ένα not ordinary σαπούνι! Ευχαριστώ παιδιά!





I feel so happy when my work is acknowledged… and I act like a kid receiving its gift, when I get one!
Asteris and Maria, in order to thank me for the photos I took for their amazing AST Products - No ordinary soaps, they made this amazing soap house especially for fiorello photography! For the time being is spreads its beautiful aroma all over my house… until I’ll build my courage to use it as an not so ordinary soap! Thank you guys!

[new album]

Είμαι τόσο περήφανη για τους συνεργάτες μου, ειδικά όταν οι μοναδικές δουλειές τους κάνουν τις εικόνες μου να είναι τόσο όμορφες!
Για ακόμη μία φορά το εργαστήριο Pixel on Paper έκανε το θαύμα του και δημιουργήσαμε μαζί ένα υπέροχο άλμπουμ:

*Fine art χαρτί, περασμένο με ειδικό UV βερνίκι της Hahnemühle για περισσότερη προστασία από το φως, το νερό, την υγρασία, τη σκόνη και τις δαχτυλιές
*Βιβλιοδεσία με ειδική Ιαπωνέζικη τεχνική χρησιμοποιώντας μόνο κηρωμένες κλωστές
*Εξώφυλλο από ύφασμα που εκτυπώνεται
*Ειδικά κομμένα “σκισίματα” στις άκρες των φύλλων για μία vintage αισθητική

Πρόκειται για ένα πανέμορφο, υψηλής αισθητικής άλμπουμ, ιδανικό για να φιλοξενεί φωτογραφίες γάμων…


Sometimes I am really proud of my collaborators, especially when their work makes mine look so perfect!
Once again the printing lab Pixel on Paper created an amazing album:

*Fine art paper, enhanced with Hahnemühle UV finish that protects against light, water, moisture, airborne contaminants and fingerprints.
*Binding done with special Japanese method using solely waxed threads.
*Album cover by printed textile.
*Torn edges for a vintage feeling.

It is a really beautiful album that makes me proud to show it to my clients…

[new website!]

Εδώ και καιρό σκεφτόμουν να ανανεώσω την ιστοσελίδα μου. Χρειαζόμουν κάτι πιο φωτεινό, πιο μοντέρνο αλλά με τη ρομαντική πινελιά που διακρίνει τις φωτογραφίες μου…
Μετά από αρκετή έρευνα κατέληξα εδώ…

Η πρώτη σελίδα δίνει τη δυνατότητα στο θεατή να επισκεφτεί όχι μόνο την ιστοσελίδα αλλά και τις 2 κυριότερες “δορυφορικές” σελίδες μου: αυτή στο facebook και αυτό το blog…

H κυρίως σελίδα, το λεγόμενο grid, δημιουργήθηκε ως χάρτης ώστε να οδηγεί τον θεατή στα επιμέρους θέματα… Φυσικά υπάρχει και ένα απλό μενού στο κάτω μέρος της κάθε σελίδας.

Όλα αυτά δε θα συνέβαιναν χωρίς τη βοήθεια φίλων και συνεργατών… Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Τζίνα και το Love me do για τα γραφικά στοιχεία, στην Δήμητρα Σταματογιαννοπούλου για το αγαπημένο μου logo και στην Αριάδνη Παπαναστασίου για την ιδέα των κινούμενων χεριών στη φωτογραφία της αρχικής σελίδας…
Ηλιάνα ευχαριστώ για τα υπέροχα χέρια σου!

Ελπίζω να σας αρέσει… κάθε σχόλιο ευπρόσδεκτο!





I was looking for a long time to revamp my site… I gathered something with more light, a bit more modern but still romantic to fit my photography style would be appropriate…
So, after a lot of research, I finally came to this result…

The home page gives the viewer the possibility not only visit the site per se, but also my two main “satellite” sites: the facebook page and this blog.
The main page is the so-called grid: a page with particular graphic elements that works as a map to guide the viewer through the site… At the same time there is the simpler menu at the bottom of the page, visible from every page.

Of course, this could not be realized without the help of friends and colleagues. Big thanks to Gina from Love me Do for the graphic elements, to Dimitra Stamatogiannopoulou for the design of my beloved logo and to Ariadne Papanastasiou for her idea of the moving fingers for the image at the home page…
Iliana thank you for your beautiful hands!

Hope you like it! Comments are more than welcome!

[Ψηφιακές Γειτονιές - Digital Neighborhoods]

Αυτό το αχανές internet, το οποίο πολυκατηγορούμε αλλά και εγκωμιάζουμε ταυτόχρονα, από το ένα χέρι μας παίρνει πολλά αλλά με το άλλο σίγουρα προσφέρει κιόλας…
Πολλοί διαφορετικοί κόσμοι είναι πλέον σε απόσταση πληκτρολογίου και ενώ κάποιοι ισχυρίζονται ότι απομονωνόμαστε πίσω από μία οθόνη desktop, laptop, tablet ή και κινητού, εγώ υποστηρίζω σαφώς το αντίθετο! Ποτέ άλλοτε δε δόθηκε η ευκαιρία στον καθένα από εμάς να μιλήσει ελεύθερα για τις ιδέες του, τα χόμπυ του, τις ανησυχίες του, να θέσει ερωτήματα, να δώσει ιδέες, να ξεκινήσει τη δική του επανάσταση…
Tα μαγικά blogs είναι ένα ψηφιακό βήμα που ο καθένας μας γίνεται συγγραφέας, δημοσιογράφος, συντάκτης, παρατηρητής, καλλιτέχνης, τεχνίτης, μάγειρας και όποιο ρόλο έχουμε ονειρευτεί για τον εαυτό μας…

Ειδικά αν είσαι γονιός, ένας από τους σημαντικότερους ρόλους και αυτός που δημιουργεί τις μεγαλύτερες απορίες, ανασφάλειες και συναισθήματα… μπορείς να βρεις “συμπάσχοντες” γονείς που μοιράζονται εμπειρίες, λύσεις και ό,τι άλλο συμβαδίζει με τη γονεϊκή ιδιότητα…

Αυτές τις Ψηφιακές Γειτονιές λοιπόν, έρχεται να υποστηρίξουν και να διαφωτίσουν οι Μικροί Μεγάλοι, σε ένα συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στις 20 Απριλίου στην Αθήνα… Αν είσαστε γονείς που έχουν κάποιο blog και θέλουν να το αναπτύξουν ή θέλουν να αρχίσουν ένα αλλά δεν ξέρουν από πού, οι Ψηφιακές Γειτονιές είναι το κατάλληλο μέρος…

Ομιλητές θα σας παροτρύνουν, θα σας δώσουν λύσεις, ιδέες, θα σας δείξουν μία διαφορετική εναλλακτική και βέβαια θα σας εμπνεύσουν!
Χορηγοί θα είναι εκεί να ακούσουν τις πρωτότυπες ιδέες σας, να δουν το ξεχωριστό κοινό σας…

Δείτε περισσότερες πληροφορίες για το συνέδριο εδώ

Θα είμαι και εγώ εκεί με ένα workshop, για να μιλήσουμε για τη φωτογραφία και τις ιδιαιτερότητές της στα blogs.

[don’t forget…]

spring is on its way!